1
00:00:02,328 --> 00:00:04,429
[Οι νυχτερίδες τρίζουν]

2
00:00:16,452 --> 00:00:19,720
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος;

3
00:00:21,288 --> 00:00:23,690
Οι υπολογισμοί μου δεν λένε ψέματα.

4
00:00:23,757 --> 00:00:24,890
Γιατί σταματάμε;

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,492
Εξαιτίας αυτού.

6
00:00:30,028 --> 00:00:32,529
Ο επιπεδοσφαιρικός δίσκος.

7
00:00:38,734 --> 00:00:40,667
Ωχ!

8
00:00:43,971 --> 00:00:46,172
Ωχ! Τι δίνει, πουλί;

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,673
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,745
Ντινγκ Ντονγκ, μπαμπά-ο. Μπούμπι παγιδευμένος.

11
00:00:55,813 --> 00:00:59,114
Τζούντι, αν μου επιτρέπεται να δανειστώ το μενταγιόν σου.

12
00:01:11,991 --> 00:01:13,390
[Γρυγμοί]

13
00:01:20,563 --> 00:01:22,162
Δεν καταλαβαίνω.

14
00:01:22,230 --> 00:01:25,465
Υπάρχουν 6 τεμάχια.
Που είναι τα άλλα 5;

15
00:01:25,532 --> 00:01:27,233
Ίσως είναι από κάτω.

16
00:01:29,068 --> 00:01:31,169
[Γρυγμός]

17
00:01:32,537 --> 00:01:33,838
Μια δεύτερη παγίδα!

18
00:01:33,905 --> 00:01:35,505
Τρέξιμο!

19
00:01:37,341 --> 00:01:39,208
Ουάου!

20
00:01:57,088 --> 00:01:58,588
[Αναπνοή]

21
00:01:58,656 --> 00:02:00,789
Καλή δουλειά, Τζούντι.

22
00:02:00,857 --> 00:02:03,258
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα άλλα 5 κομμάτια

23
00:02:03,326 --> 00:02:04,725
και ο θησαυρός είναι...

24
00:02:04,793 --> 00:02:06,394
Το δικό μου.

25
00:02:08,329 --> 00:02:09,529
Εσείς;

26
00:02:12,143 --> 00:02:23,311
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com

27
00:02:39,617 --> 00:02:42,085
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

28
00:02:53,193 --> 00:02:55,327
Βέλμα, είναι αργά. Αρκετά πληκτρολογώντας.

29
00:02:55,394 --> 00:02:57,762
σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο
ο poltergeist της επέστρεψε.

30
00:02:57,830 --> 00:02:59,863
Συγγνώμη, μαμά. Μόλις τελείωσα το vlogging.

31
00:03:08,603 --> 00:03:11,938
Ε;

32
00:03:12,006 --> 00:03:13,673
Ε;

33
00:03:16,710 --> 00:03:19,043
[Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος]

34
00:03:19,111 --> 00:03:21,678
[Μπιπ]

35
00:03:22,680 --> 00:03:24,547
Μπαμπά, πάω για ύπνο τώρα.

36
00:03:24,614 --> 00:03:25,781
Χρειάζεστε τίποτα;

37
00:03:25,849 --> 00:03:26,982
Μπαμπάς;

38
00:03:32,887 --> 00:03:34,721
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

39
00:03:34,788 --> 00:03:36,522
Κρεμαστές γαρίδες ντόνατ, Φρεντ.

40
00:03:36,590 --> 00:03:38,223
Μη με τρομάζεις έτσι.

41
00:03:38,291 --> 00:03:39,858
Θα μπορούσα να ήμουν οπλισμένος.

42
00:03:39,925 --> 00:03:42,560
Συγνώμη. Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα.

43
00:03:43,894 --> 00:03:44,861
Ω, λυπάμαι, Φρεντ.

44
00:03:44,929 --> 00:03:46,296
Δεν έπρεπε να σε είχα τσιμπήσει.

45
00:03:46,363 --> 00:03:48,897
Παρά την εμμονή σου με
το ανόητο μικρό μυστήριο κλαμπ σου,

46
00:03:48,965 --> 00:03:50,998
Σε αγαπώ, γιε μου.

47
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
Ελπίζω να το ξέρεις.

48
00:03:52,301 --> 00:03:54,067
το κάνω.

49
00:03:59,805 --> 00:04:01,439
[Μπιπ]

50
00:04:04,676 --> 00:04:06,008
Φρεντ.

51
00:04:06,076 --> 00:04:08,544
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.

52
00:04:08,612 --> 00:04:10,545
Πού είναι η μηχανή μυστηρίου;

53
00:04:10,613 --> 00:04:11,613
Ναι.

54
00:04:11,681 --> 00:04:14,081
Το άφησα στο σπίτι
περίπτωση που ο μπαμπάς μου ξύπνησε.

55
00:04:14,149 --> 00:04:17,684
Δεν είμαι ακόμα χαρούμενος για όλα αυτά.

56
00:04:17,752 --> 00:04:19,318
Απλώς πρόκειται να
ελέγξτε το γραφείο του.

57
00:04:19,386 --> 00:04:22,620
Πρόστιμο. Αλλά ξέρω ότι δεν είναι
που εμπλέκονται στον καταραμένο θησαυρό

58
00:04:22,688 --> 00:04:26,022
ή ο επιπεδοσφαιρικός δίσκος,
ό,τι κι αν λέει ο Περικλής.

59
00:04:26,090 --> 00:04:28,724
Αν με ρωτάτε, θα πρέπει
ερευνώ άγγελο.

60
00:04:28,792 --> 00:04:31,993
Είναι αυτή που είναι
έκρυβε μυστικά.

61
00:04:32,061 --> 00:04:33,161
Λεπτός.

62
00:04:33,229 --> 00:04:34,895
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

63
00:04:34,963 --> 00:04:37,764
Όπως, διάλεξες τον άγγελο από εμάς.

64
00:04:37,831 --> 00:04:38,965
Α, αλήθεια;

65
00:04:39,032 --> 00:04:41,199
Όπως και πώς διάλεξες τον Σκούμπι από εμένα;

66
00:04:41,267 --> 00:04:42,467
- Χμμ;
- Χμμ;

67
00:04:42,535 --> 00:04:45,269
Αρκετά. Ας το κάνουμε αυτό.

68
00:04:45,337 --> 00:04:46,871
Μην ανησυχείς.

69
00:04:46,938 --> 00:04:48,671
Πολύ σύντομα θα το κάνουμε
ανακοινώνουμε τον αρραβώνα μας

70
00:04:48,739 --> 00:04:52,408
και όλη αυτή η τριβή με το
η συμμορία και ο μπαμπάς σου θα τελειώσει.

71
00:04:54,476 --> 00:04:55,910
Εντάξει, συμμορία, οπαδός έξω.

72
00:04:55,978 --> 00:04:59,246
Ψάχνουμε για...
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

73
00:04:59,313 --> 00:05:01,480
Κάτι.

74
00:05:03,049 --> 00:05:04,649
Ε;

75
00:05:09,953 --> 00:05:10,987
[Κλάνκ]

76
00:05:11,054 --> 00:05:12,221
- Ωχ!
- Ωχ!

77
00:05:12,289 --> 00:05:14,222
[Όλο γρύλισμα]

78
00:05:14,290 --> 00:05:15,323
[Αναπνοή]

79
00:05:15,391 --> 00:05:17,525
Τι το;

80
00:05:19,293 --> 00:05:23,195
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,034
Όπως, μάγκες, αυτό το πράγμα
μοιάζει με το δίσκο μας.

82
00:05:31,102 --> 00:05:33,269
Αυτό πρέπει να είναι το
κυλιόμενος άγγελος που αναφέρεται,

83
00:05:33,336 --> 00:05:35,370
αυτό που βρέθηκε στην ισπανική εκκλησία.

84
00:05:35,438 --> 00:05:36,671
Και κοίτα αυτό.

85
00:05:36,739 --> 00:05:39,206
Είναι ένα αντίγραφο του κομματιού που είχε ο δήμαρχος,

86
00:05:39,274 --> 00:05:40,908
αυτή που έκλεψε ο Περικλής.

87
00:05:40,975 --> 00:05:44,677
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
γιατί ο μπαμπάς μου το έχει αυτό.

88
00:05:44,745 --> 00:05:46,311
[Γρυγμός, όλο λαχανί]

89
00:06:09,528 --> 00:06:10,761
Όλα: ε;

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,464
Ε;

91
00:06:13,531 --> 00:06:16,132
[γρυλίζοντας]

92
00:06:16,200 --> 00:06:17,399
Zoinks!

93
00:06:17,467 --> 00:06:19,901
Είναι ένα είδος καλικάντζαρων νεκροταφείων.

94
00:06:19,969 --> 00:06:22,369
Προτιμώ το φρικιό.

95
00:06:22,437 --> 00:06:25,205
Φρικιό του κρυστάλλινου όρμου.

96
00:06:25,272 --> 00:06:28,106
Αυτό είναι το πράγμα που επιτέθηκε
το αρχικό μυστήριο ενσωματώθηκε.

97
00:06:28,174 --> 00:06:29,807
Τρέξιμο!

98
00:06:31,043 --> 00:06:32,577
[Γκαλαρίσματα]

99
00:06:34,712 --> 00:06:35,812
Ωχ!

100
00:06:35,880 --> 00:06:37,646
Έλα, ας πάρουμε
πριν από εδώ...

101
00:06:37,714 --> 00:06:39,380
Κάποιος σε κρύβει.

102
00:06:39,448 --> 00:06:40,882
Χο χο χο χο,

103
00:06:40,950 --> 00:06:44,218
είσαι πάλι σε μπελάδες.

104
00:06:47,881 --> 00:06:49,182
Είναι εκτός ελέγχου.

105
00:06:49,472 --> 00:06:51,441
Σαφώς δεν υπάρχει γονική μέριμνα στο σπίτι.

106
00:06:51,509 --> 00:06:54,078
Λοιπόν, κάποιος τους δίνει
χρήματα για να ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο ζωής.

107
00:06:54,146 --> 00:06:55,380
Δεν λειτουργούν.

108
00:06:55,448 --> 00:06:57,951
Ίσως καλός σοφός
το κάψιμο θα καθάριζε τον αέρα.

109
00:06:58,018 --> 00:07:00,221
Κανείς δεν θέλει αυτόν τον νεροχύτη, χίπη.

110
00:07:00,288 --> 00:07:03,259
Σερίφη, σε απαιτώ
αφήστε τα παιδιά μας να φύγουν.

111
00:07:03,327 --> 00:07:05,095
Τα παιδιά σας είναι εγκληματίες.

112
00:07:05,163 --> 00:07:07,165
Μοχθηροί επαναλαμβανόμενοι παραβάτες.

113
00:07:07,233 --> 00:07:09,301
Φαύλος! Σωστά, δήμαρχε;

114
00:07:09,369 --> 00:07:11,104
Αφήστε τους να πάνε.

115
00:07:11,172 --> 00:07:13,040
Δεν κάνω κατηγορίες.

116
00:07:13,108 --> 00:07:15,143
Ωχ. Πραγματικά;

117
00:07:21,854 --> 00:07:23,823
Μπαμπά, λυπάμαι. Εμείς απλά...

118
00:07:23,890 --> 00:07:25,759
I-I-I-Δεν μπορώ
σε ακούω.

119
00:07:25,827 --> 00:07:28,497
Τα αυτιά μου είναι πολύ βουλωμένα
με απογοήτευση.

120
00:07:28,565 --> 00:07:31,134
Σου απαγορεύεται να δεις
το αγόρι του Τζόουνς ξανά.

121
00:07:31,202 --> 00:07:34,005
Τι; Μαμά, μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

122
00:07:34,072 --> 00:07:35,574
Απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο.

123
00:07:35,642 --> 00:07:37,577
Ο Φρεντ και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.

124
00:07:37,645 --> 00:07:39,580
Ω, μου.

125
00:07:39,648 --> 00:07:41,683
Όλα: Τι είσαι;

126
00:07:41,751 --> 00:07:42,718
Αρραβωνιασμένος.

127
00:07:42,786 --> 00:07:44,253
Άρα δεν μπορείς να μας χωρίσεις.

128
00:07:44,321 --> 00:07:46,223
Σωστά, Φρεντ; Φρειδερίκος;

129
00:07:46,291 --> 00:07:47,258
Τι;

130
00:07:47,326 --> 00:07:49,228
Ω. Ε, σωστά.

131
00:07:49,296 --> 00:07:50,397
Λατρεύω τη Δάφνη.

132
00:07:50,464 --> 00:07:52,867
Είναι η πιο σημαντική
πράγμα στη ζωή μου.

133
00:07:52,934 --> 00:07:56,238
Εκτός από τη συμμορία, μυστήριο
επίλυση, παγίδες, ο πατέρας μου.

134
00:07:56,306 --> 00:07:58,909
Ειλικρινά, είναι μια ισοπαλία 5 κατευθύνσεων.

135
00:07:58,977 --> 00:08:00,244
Ουφ!

136
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
Θα παντρευτούμε
μόλις αποφοιτήσουμε.

137
00:08:02,883 --> 00:08:04,083
- Α!
- Ουφ.

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,086
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

139
00:08:06,154 --> 00:08:07,555
Το μυστήριο που ενσωματώθηκε τελείωσε.

140
00:08:07,623 --> 00:08:09,992
- Φρεντ!
- Δάφνη!

141
00:08:12,129 --> 00:08:13,564
Φρέντυ. Φρέντυ.

142
00:08:13,632 --> 00:08:16,168
Όχι. Όχι.

143
00:08:16,235 --> 00:08:19,573
Shaggy, Scooby, φύλαξε το
κομμάτι δίσκου στο δωμάτιό σας.

144
00:08:19,641 --> 00:08:21,176
Βέλμα.

145
00:08:21,243 --> 00:08:23,713
Ήδη σε αυτό.

146
00:08:27,319 --> 00:08:30,357
Μωρό μου, έχουμε πρόβλημα.

147
00:08:30,424 --> 00:08:34,830
Θα μπορούσαμε παρακαλώ
ένα καλό βραδινό σνακ;

148
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
Είναι εκτός ελέγχου, Κόλτον.

149
00:08:36,867 --> 00:08:39,503
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
εξετάσει την πυρηνική επιλογή.

150
00:08:39,571 --> 00:08:43,275
Ουάου. Δεν υπάρχει καλό βραδινό σνακ; Είναι τρελοί.

151
00:08:43,343 --> 00:08:44,444
θα πω.

152
00:08:44,512 --> 00:08:45,879
Όπως, ελπίζω να το θυμήθηκα

153
00:08:45,947 --> 00:08:47,415
για να αποθηκεύσετε το εφεδρικό ψυγείο.

154
00:08:47,483 --> 00:08:49,485
Ωχ!

155
00:08:52,156 --> 00:08:53,090
Φτου.

156
00:08:53,158 --> 00:08:55,360
Ωχ χου. Τι ανακούφιση.

157
00:09:00,403 --> 00:09:02,304
Ναι. [Αναστεναγμοί]

158
00:09:02,372 --> 00:09:04,273
Τουλάχιστον ο δίσκος είναι ασφαλής.

159
00:09:04,342 --> 00:09:05,842
Ορυχείο!

160
00:09:05,910 --> 00:09:09,648
[Τραύλισμα] Δαχτυρός.

161
00:09:09,716 --> 00:09:10,817
Δίνω.

162
00:09:10,885 --> 00:09:13,521
[τραύλισμα] Όπως, κανένα πρόβλημα.

163
00:09:13,588 --> 00:09:16,893
Αποκλείεται.

164
00:09:18,830 --> 00:09:22,200
Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά.
Θα εξηγήσουμε αργότερα.

165
00:09:22,269 --> 00:09:24,170
Αχ!

166
00:09:27,776 --> 00:09:29,912
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

167
00:09:32,451 --> 00:09:33,751
Ναι!

168
00:09:35,288 --> 00:09:37,223
Μπες σε αυτό το αυτοκίνητο αν θέλεις να ζήσεις.

169
00:09:37,291 --> 00:09:39,059
Ε;

170
00:09:39,127 --> 00:09:41,796
Δεν είχες δικαίωμα να μας φέρεις εδώ.

171
00:09:41,864 --> 00:09:43,632
Σε έφερα εδώ για να σε προστατέψω.

172
00:09:43,700 --> 00:09:45,869
Ναι. Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

173
00:09:45,937 --> 00:09:47,705
Δασύτριχος; Σκούμπι;

174
00:09:47,773 --> 00:09:48,740
είσαι καλά;

175
00:09:48,808 --> 00:09:50,977
Ναι. Χάρη σε αυτόν.

176
00:09:51,045 --> 00:09:53,347
Όλα: Ed μηχάνημα; Τι συνέβη;

177
00:09:53,415 --> 00:09:55,317
Το φρικιό τους επιτέθηκε στο σπίτι τους.

178
00:09:55,384 --> 00:09:56,719
Γίνεται πιο απελπισμένος.

179
00:09:56,787 --> 00:09:58,589
Θα πω στον κ. ε ότι είναι ασφαλείς.

180
00:09:58,656 --> 00:10:00,525
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

181
00:10:00,593 --> 00:10:04,197
Νόμιζα ότι μας είπες ότι δεν είσαι
δουλεύοντας πια με τον κ. ε.

182
00:10:04,265 --> 00:10:06,032
Όταν η βελόνα είναι στο κόκκινο, μωρό μου,

183
00:10:06,100 --> 00:10:08,704
μερικές φορές πρέπει να
χόρεψε το τζιγκ του διαβόλου.

184
00:10:08,771 --> 00:10:12,141
Τώρα, σας ξέρω παιδιά
μη με εμπιστεύεσαι ακριβώς,

185
00:10:12,210 --> 00:10:14,111
αλλά ε και εγώ είμαστε οι
μόνο σε αυτή την πόλη

186
00:10:14,180 --> 00:10:16,282
που έχουν ασχοληθεί με
αυτή η φρικιά γάτα πριν.

187
00:10:16,350 --> 00:10:18,050
Λοιπόν, ανακωχή;

188
00:10:20,956 --> 00:10:21,956
Καλός.

189
00:10:22,024 --> 00:10:23,392
Τώρα, έχω φαγητό και κουβέρτες.

190
00:10:23,460 --> 00:10:25,161
Θα πρέπει να είναι αρκετό για λίγες μέρες. Και...

191
00:10:25,229 --> 00:10:26,464
Συγγνώμη, άγγελε.

192
00:10:26,532 --> 00:10:28,200
Οι ενήλικες σε αυτή την πόλη
έχουν κάνει αρκετό κακό.

193
00:10:28,268 --> 00:10:30,403
Θα το τελειώσουμε μόνοι μας.

194
00:10:30,471 --> 00:10:33,173
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

195
00:10:33,241 --> 00:10:36,679
Η κατάρα θα σε καταστρέψει απλά
σαν να κατέστρεψε τους φίλους μου.

196
00:10:36,747 --> 00:10:39,483
Shag, Scoob, έχεις το κομμάτι;

197
00:10:39,551 --> 00:10:40,818
Ναι, Φρεντ, αλλά...

198
00:10:40,886 --> 00:10:42,154
Τι γίνεται με τον κύλινδρο, Βέλμα;

199
00:10:42,222 --> 00:10:43,188
Εδώ ακριβώς.

200
00:10:43,256 --> 00:10:45,425
Φρεντ, πού πάμε;

201
00:10:50,868 --> 00:10:52,403
[Ηχεί το τηλέφωνο]

202
00:10:54,072 --> 00:10:56,208
Έλα, εκδ. Σηκώνω.

203
00:10:56,276 --> 00:10:57,577
[Η γραμμή κουδουνίζει] Παραλαβή.

204
00:11:03,019 --> 00:11:06,089
Γεια σου, ed μηχανή.

205
00:11:06,158 --> 00:11:08,460
Τι κάνεις εδώ;

206
00:11:08,528 --> 00:11:11,698
Θα ήθελα να παραδώσεις
ένα μήνυμα στον Ρίκι.

207
00:11:11,765 --> 00:11:16,272
Ή να τον αποκαλώ κ. ε;

208
00:11:16,340 --> 00:11:18,475
Πες ότι θέλεις να πεις Περικλή,

209
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
μετά φύγε από το σπίτι μου.

210
00:11:20,980 --> 00:11:22,247
Χα χα χα!

211
00:11:22,315 --> 00:11:25,051
Αγαπητέ ed, παρεξηγήσατε.

212
00:11:25,119 --> 00:11:28,624
Δεν θέλω να πω τίποτα.

213
00:11:30,094 --> 00:11:33,230
[Γκρίνια και ουρλιαχτά]

214
00:11:42,812 --> 00:11:44,981
Εδώ είναι που το
το μυστήριο ξεκίνησε, συμμορία.

215
00:11:45,049 --> 00:11:47,918
Και απόψε, εδώ τελειώνει.

216
00:11:55,410 --> 00:11:57,880
Ο Φρεντ και η Δάφνη λοιπόν.

217
00:11:57,947 --> 00:12:00,217
Θα μιλήσουμε για
αυτό το θέμα του αρραβώνα;

218
00:12:00,285 --> 00:12:02,889
Όπως, ναι. Πότε ήσουν
σχεδιάζεις να μας πεις;

219
00:12:02,956 --> 00:12:06,929
Παρακαλώ. Δείτε πόσο καιρό ήσασταν οι δυο σας
κρατώντας τη σχέση σας μυστική.

220
00:12:06,997 --> 00:12:09,901
Λοιπόν, δεν είσαι λίγο νέος;

221
00:12:09,968 --> 00:12:12,973
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, Φρεντ;

222
00:12:13,041 --> 00:12:14,743
Αποκρούουμε κάτω στις σπηλιές

223
00:12:14,811 --> 00:12:17,481
και επαναλάβετε το πρωτότυπο
μυστήριο ενσωματωμένα βήματα.

224
00:12:17,549 --> 00:12:21,154
Βέλμα, πώς τα πας;
αποκρυπτογράφηση του επιπεδοσφαιρικού δίσκου;

225
00:12:21,222 --> 00:12:23,058
Με μια λέξη... χάλια.

226
00:12:23,126 --> 00:12:24,361
Αλλά έχω μια θεωρία.

227
00:12:24,428 --> 00:12:25,563
Πού είναι ο κύλινδρος;

228
00:12:25,630 --> 00:12:26,932
Είναι στην παγίδα μου.

229
00:12:26,999 --> 00:12:28,701
Δάφνη;

230
00:12:32,943 --> 00:12:36,215
Φρεντ, αυτή είναι η εικόνα
της μαμάς σου από το σπίτι σου;

231
00:12:36,282 --> 00:12:39,588
Γιατί... Είμαστε εδώ.

232
00:12:46,968 --> 00:12:49,071
[Νερό που στάζει]

233
00:12:56,152 --> 00:12:57,920
[Σνιφάρισμα]

234
00:12:57,988 --> 00:13:01,092
Κατούρησε-εσένα. Αυτές οι σπηλιές βρωμάνε.

235
00:13:01,160 --> 00:13:02,227
Όπως, ναι.

236
00:13:02,295 --> 00:13:05,667
Αυτό είναι κάποιο άρωμα ψαριού.

237
00:13:08,273 --> 00:13:09,974
Χμμ. Θαλασσινό νερό.

238
00:13:10,042 --> 00:13:12,546
Αυτές οι σπηλιές πιθανώς
τρέφονται κατευθείαν στον ωκεανό.

239
00:13:12,613 --> 00:13:15,017
Εντάξει, Βέλμα, σήκωσες.

240
00:13:17,055 --> 00:13:20,126
Μετακινώντας τα 6 κομμάτια του
ο επιπεδοσφαιρικός δίσκος γύρω,

241
00:13:20,194 --> 00:13:22,831
μπορείτε να εντοπίσετε οποιοδήποτε
τοποθεσία στον κόσμο,

242
00:13:22,899 --> 00:13:27,539
αλλά ο Περικλής με κάποιο τρόπο αποκρυπτογράφησε
η τοποθεσία χωρίς κομμάτια.

243
00:13:27,607 --> 00:13:28,942
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

244
00:13:29,009 --> 00:13:31,213
Ίσως αυτοί οι αριθμοί στον κύλινδρο

245
00:13:31,280 --> 00:13:33,116
γράφτηκαν από τον Περικλή.

246
00:13:33,184 --> 00:13:34,886
Φυσικά, συντεταγμένες.

247
00:13:34,954 --> 00:13:36,388
Ποιο είναι όμως το σωστό;

248
00:13:36,456 --> 00:13:38,493
Εκεί μπαίνει η θεωρία μου.

249
00:13:38,560 --> 00:13:39,962
Αν έχω δίκιο,

250
00:13:40,029 --> 00:13:42,700
λάμπει φως κάτω από μέσα
τα κομμάτια καθώς κινούνται

251
00:13:42,767 --> 00:13:46,773
θα πρέπει να αποκαλύψει συντεταγμένες που
ταιριάζει με έναν από τους υπολογισμούς του Περικλή.

252
00:13:49,814 --> 00:13:53,553
Δείτε αν υπάρχει κάποιος από αυτούς τους αριθμούς
αντιστοιχίστε τους αριθμούς στον κύλινδρο.

253
00:13:53,621 --> 00:13:55,389
το βρήκα. το βρήκα.

254
00:13:55,457 --> 00:13:57,058
Μπράβο Σκούμπι.

255
00:13:57,126 --> 00:14:00,932
Τώρα συνδέστε αυτές τις συντεταγμένες στο GPS μου.

256
00:14:01,000 --> 00:14:03,470
[Γρήγορο μπιπ]

257
00:14:29,050 --> 00:14:30,919
Άδειο. [Γρυγμός]

258
00:14:30,987 --> 00:14:32,355
[Γκαλαρίσματα]

259
00:14:32,423 --> 00:14:34,559
Είναι το φρικιό!

260
00:14:34,627 --> 00:14:37,564
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

261
00:14:37,632 --> 00:14:40,769
Ο καθηγητής Περικλής; Πώς τα πήγες;

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Κομμάτι στη μηχανή μυστηρίου.

263
00:14:42,908 --> 00:14:44,343
Αυτό δεν είναι άνετο...

264
00:14:44,410 --> 00:14:48,183
Εμείς, μόνοι, κανένας να σε προσέχει

265
00:14:48,250 --> 00:14:50,454
ή το κομμάτι του δίσκου σας.

266
00:14:50,521 --> 00:14:53,025
Γιατί θέλεις τόσο άσχημα τον δίσκο;

267
00:14:53,093 --> 00:14:56,765
Οδηγούν σε έναν θησαυρό πέρα
υπολογισμός, αγαπητέ Σκούμπι.

268
00:14:56,833 --> 00:15:00,805
Ένας θησαυρός που πολλοί έχουν
πέθανε προσπαθώντας να βρει.

269
00:15:00,873 --> 00:15:02,274
Δεν σας φοβόμαστε.

270
00:15:02,342 --> 00:15:03,710
Ναι είμαστε. Ωχ.

271
00:15:03,779 --> 00:15:06,449
Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε.

272
00:15:06,517 --> 00:15:08,552
[βρυχηθμός]

273
00:15:08,620 --> 00:15:12,259
Εσύ! Ωχ!

274
00:15:12,327 --> 00:15:16,199
Κομμάτι! Ορυχείο!

275
00:15:16,267 --> 00:15:18,437
Αχ! Ωχ!

276
00:15:18,505 --> 00:15:19,973
Έχει το κομμάτι.

277
00:15:20,041 --> 00:15:21,075
Σταμάτα τον!

278
00:15:21,143 --> 00:15:23,780
Ώρα να κάνουμε μια παγίδα
παλιό σχολείο.

279
00:15:26,652 --> 00:15:28,588
[Γρυγμός]

280
00:15:28,656 --> 00:15:29,791
Φρέντυ;

281
00:15:40,177 --> 00:15:42,880
[Όλοι ουρλιάζουν]

282
00:15:48,792 --> 00:15:52,364
[Όλοι λαχανιάζουν και βήχουν]

283
00:15:53,935 --> 00:15:56,805
Όπως, ας μην το ξανακάνουμε. Πάντα.

284
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
Κοίτα, το φρικιό.

285
00:16:01,281 --> 00:16:02,215
Φρειδερίκος!

286
00:16:02,282 --> 00:16:03,517
Περιμένετε!

287
00:16:03,585 --> 00:16:05,921
[Λυχναμμένο]

288
00:16:09,896 --> 00:16:10,997
Σε κατάλαβα.

289
00:16:11,065 --> 00:16:12,934
[Γκρίνισμα]

290
00:16:15,072 --> 00:16:17,075
Ωχ!

291
00:16:17,143 --> 00:16:18,744
[Οι βράχοι καταρρέουν]

292
00:16:20,248 --> 00:16:24,288
Όπως, Φρέντυ, φίλε, φύγε από εκεί.

293
00:16:25,323 --> 00:16:27,927
Βοήθεια!

294
00:16:35,074 --> 00:16:36,676
Ε;

295
00:16:40,651 --> 00:16:42,420
[Γκρίνισμα]

296
00:16:44,591 --> 00:16:46,828
Πάγωσε, φρικιό.

297
00:16:50,635 --> 00:16:53,206
Φρεντ, είσαι εντάξει.

298
00:16:53,273 --> 00:16:57,714
Τι κάνατε τώρα παιδιά;

299
00:16:57,782 --> 00:17:00,752
Πρώτα με πιάνει υστερία
κλήση από τους Ρότζερς

300
00:17:00,820 --> 00:17:03,023
λέγοντας Σκούμπι και Σάγκι
πήδηξε από το παράθυρο

301
00:17:03,091 --> 00:17:04,326
κατά τη διάρκεια της νύχτας νεκρής φύσης.

302
00:17:04,393 --> 00:17:06,830
Και τότε άλλοι γονείς αρχίζουν να τηλεφωνούν,

303
00:17:06,898 --> 00:17:08,833
λέγοντας ότι τους
παιδιά έχουν εξαφανιστεί.

304
00:17:08,901 --> 00:17:12,039
Και τότε ο άγγελος καλεί
είμαι ξέφρενος για...

305
00:17:12,107 --> 00:17:13,942
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

306
00:17:14,011 --> 00:17:16,180
Θα σου πω ποιος είναι, Σερίφη.

307
00:17:16,248 --> 00:17:20,855
Το φρικιό του κρυστάλλινου όρμου είναι ο πατέρας μου.

308
00:17:20,923 --> 00:17:23,226
Όλοι: Δήμαρχος Τζόουνς;

309
00:17:23,294 --> 00:17:24,562
[Αναπνοή]

310
00:17:24,630 --> 00:17:25,831
Πώς το ήξερες;

311
00:17:25,899 --> 00:17:27,867
Όταν έμαθα και τα δύο
φωτογραφίες της μητέρας μου

312
00:17:27,935 --> 00:17:29,738
ήταν απλώς αποκόμματα από ένα περιοδικό,

313
00:17:29,805 --> 00:17:32,075
Έλεγξα τις ημερομηνίες στο πίσω μέρος.

314
00:17:32,143 --> 00:17:34,312
Ήταν την ίδια μέρα που γεννήθηκα,

315
00:17:34,380 --> 00:17:36,650
ή αυτό που είπες ήταν
την ίδια μέρα που γεννήθηκα.

316
00:17:36,717 --> 00:17:39,321
Ωστόσο, δεν ήμουν σίγουρος.

317
00:17:39,389 --> 00:17:41,258
Όχι μέχρι τώρα.

318
00:17:41,326 --> 00:17:42,527
Γιατί;

319
00:17:42,595 --> 00:17:43,629
Γιατί νομίζεις;

320
00:17:43,697 --> 00:17:45,499
Λόγω της κατάρας.

321
00:17:45,566 --> 00:17:47,569
Για χρόνια άκουγα για την κατάρα

322
00:17:47,637 --> 00:17:49,539
και τον υποτιθέμενο στοιχειωμένο θησαυρό.

323
00:17:49,607 --> 00:17:51,977
Αυτός ήταν ο λόγος που εγώ
ήρθε στον κρυστάλλινο όρμο.

324
00:17:52,045 --> 00:17:55,183
Ήμουν δεκτός να σκαρφαλώσω
τμήμα ιστορίας του πανεπιστημίου,

325
00:17:55,251 --> 00:17:57,721
που μου έδωσε πρόσβαση
στα αρχεία της πόλης.

326
00:17:57,789 --> 00:18:01,126
Όταν βρήκα την ιστορία για το
κατακτητές που εξαφανίστηκαν,

327
00:18:01,194 --> 00:18:03,865
Αποφάσισα να μεταμφιεστώ
τον εαυτό μου και ξεκινώ την αναζήτησή μου

328
00:18:03,933 --> 00:18:06,370
για τον επιπεδοσφαιρικό δίσκο.

329
00:18:06,438 --> 00:18:08,440
Δυστυχώς δεν βρήκα τίποτα.

330
00:18:08,507 --> 00:18:12,013
Μέχρι που το μυστήριο ενσωματώθηκε περπάτησε
στη βιβλιοθήκη ζητώντας συμβουλές.

331
00:18:12,081 --> 00:18:14,417
Δεν είχαν ιδέα τι είχαν βρει.

332
00:18:14,485 --> 00:18:16,120
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αλήθεια.

333
00:18:16,188 --> 00:18:18,691
Στην πραγματικότητα, η μασκότ τους ήξερε.

334
00:18:18,759 --> 00:18:23,133
Για πρόσβαση στις γνώσεις μου, Περικλή
ήταν πρόθυμος να προδώσει τους φίλους του.

335
00:18:23,201 --> 00:18:26,572
Επινοήσαμε ένα σχέδιο εκβιασμού
τα παιδιά να φύγουν από την πόλη

336
00:18:26,639 --> 00:18:28,709
απειλώντας τους
με κατασκευασμένα έγγραφα

337
00:18:28,777 --> 00:18:31,514
εμπλέκοντας τους
γονείς σε διάφορα εγκλήματα.

338
00:18:31,582 --> 00:18:34,119
Δεν γνώριζαν την αληθινή μου ταυτότητα,

339
00:18:34,186 --> 00:18:36,390
αλλά είχα ακόμα ένα χαλαρό τέλος.

340
00:18:36,457 --> 00:18:38,192
Ο Περικλής έπρεπε να φύγει.

341
00:18:39,830 --> 00:18:42,567
Τοποθέτησα ένα ανώνυμο
καλέστε την αστυνομία

342
00:18:42,635 --> 00:18:44,938
εμπλέκοντάς τον στο
εξαφάνιση παιδιών.

343
00:18:45,006 --> 00:18:48,344
Την ώρα που ο Περικλής ξύπνησε,
ήταν ήδη υπό κράτηση.

344
00:18:48,412 --> 00:18:51,683
Καταδικάστηκε να ξοδέψει το
το υπόλοιπο της μίζερης παπαγαλικής ζωής του

345
00:18:51,751 --> 00:18:55,891
όπου ανήκε... Σε ένα κλουβί.

346
00:18:55,958 --> 00:18:58,395
Επιτρέπεται να γίνει δήμαρχος
να συνεχίσω την αναζήτησή μου

347
00:18:58,463 --> 00:18:59,764
για τα υπόλοιπα κομμάτια.

348
00:18:59,832 --> 00:19:01,067
Και θα τα έβρισκα κι εγώ,

349
00:19:01,101 --> 00:19:04,706
αν δεν ήσουν εσύ,
η ανάμιξή μου... Φρεντ.

350
00:19:04,774 --> 00:19:07,645
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
τι συνέβη στη μητέρα μου.

351
00:19:07,713 --> 00:19:09,182
Θέλω να μάθω πού είναι.

352
00:19:09,249 --> 00:19:11,786
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

353
00:19:11,854 --> 00:19:14,758
Υποθέτω ότι είναι ακόμα με τον Brad Chiles.

354
00:19:14,826 --> 00:19:18,898
Περίμενε, το λες αυτό
Η Τζούντι Ριβς είναι η μητέρα του Φρεντ;

355
00:19:18,966 --> 00:19:20,134
Αλλά αυτό θα σήμαινε...

356
00:19:20,202 --> 00:19:22,738
Ο Μπραντ Τσάιλς είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

357
00:19:22,806 --> 00:19:24,342
[Αναπνοή]

358
00:19:24,410 --> 00:19:28,149
2 χρόνια αφότου έφυγαν, ο Μπραντ
προσπάθησε να επιστρέψει στον κρυστάλλινο όρμο.

359
00:19:28,217 --> 00:19:30,419
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, αυτός και η Τζούντι είχαν παντρευτεί

360
00:19:30,487 --> 00:19:33,492
και είχε γεννήσει ένα αγοράκι.

361
00:19:33,559 --> 00:19:35,628
Έπρεπε να σταματήσω τον Μπραντ.

362
00:19:35,696 --> 00:19:37,932
Σε πήρα και είπα
θα ήσουν ασφαλής...

363
00:19:38,000 --> 00:19:41,038
Αρκεί να μην ξαναγύρισαν ποτέ.

364
00:19:41,106 --> 00:19:44,845
Όλα αυτά για έναν θησαυρό
κανεις δεν ειναι καν σιγουρος οτι υπαρχει?

365
00:19:44,913 --> 00:19:46,314
Πού είναι το κομμάτι;

366
00:19:46,382 --> 00:19:48,351
Φρεντ, είσαι ακόμα γιος μου.

367
00:19:48,418 --> 00:19:49,386
σε μεγάλωσα.

368
00:19:49,454 --> 00:19:51,423
Με χρησιμοποίησες.

369
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
Πού το έκρυψες; Στην τσέπη σου;

370
00:19:52,860 --> 00:19:55,297
Έχει φύγει;

371
00:19:55,365 --> 00:19:57,668
Πρέπει να το βρούμε.
Αυτό το κομμάτι είναι ανεκτίμητο.

372
00:19:57,736 --> 00:19:58,803
Φρειδερίκος. Ωχ.

373
00:19:58,871 --> 00:20:00,540
Φρειδερίκος!

374
00:20:00,607 --> 00:20:01,608
[Λαίγοντας]

375
00:20:01,676 --> 00:20:03,411
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

376
00:20:04,881 --> 00:20:08,453
Φρεντ, λυπάμαι.
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

377
00:20:08,521 --> 00:20:10,891
Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα, Δάφνη.

378
00:20:10,959 --> 00:20:12,962
Έχω γονείς που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

379
00:20:13,030 --> 00:20:15,232
Θα τα βρούμε. Μαζί.

380
00:20:15,300 --> 00:20:19,240
Όχι. Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

381
00:20:19,308 --> 00:20:21,577
Λυπάμαι Δάφνη,
ο αρραβώνας είναι εκτός λειτουργίας.

382
00:20:21,644 --> 00:20:24,382
Φεύγω από τον κρυστάλλινο όρμο,
και φεύγω απόψε.

383
00:20:24,450 --> 00:20:26,185
Τι γίνεται όμως με εμάς;

384
00:20:26,253 --> 00:20:28,223
Μυστήριο ενσωματώθηκε;

385
00:20:28,290 --> 00:20:31,161
Το μυστήριο που ενσωματώθηκε είναι νεκρό.

386
00:20:33,733 --> 00:20:36,637
Σάγκυ, Σκούμπι, κάνε κάτι.

387
00:20:36,705 --> 00:20:39,008
Φρέντυ.

388
00:20:40,478 --> 00:20:43,883
Ω, μαμά, μπαμπά. Όπως, τι δίνει;

389
00:20:43,951 --> 00:20:47,457
Ο Νόρβιλ, ο πατέρας σου κι εγώ
το έχουν σκεφτεί πολύ αυτό,

390
00:20:47,524 --> 00:20:50,562
και το νιώθουμε καλύτερα
φεύγεις για λίγο.

391
00:20:50,630 --> 00:20:53,935
Τι; Φύγε; Όπως, πού;

392
00:20:54,003 --> 00:20:55,738
Στρατιωτική Ακαδημία Farmsdale.

393
00:20:55,805 --> 00:20:57,474
Και μην ανησυχείς για τον Σκούμπι.

394
00:20:57,542 --> 00:20:59,911
Του βρήκαμε ένα ωραίο αγρόκτημα για να ζήσει.

395
00:20:59,979 --> 00:21:01,515
- Αγρόκτημα;
- Ε;

396
00:21:01,583 --> 00:21:03,618
[Λαίγοντας] Θα είναι εντάξει, νταφ.

397
00:21:03,686 --> 00:21:05,021
Ο Φρεντ θα επιστρέψει.

398
00:21:05,088 --> 00:21:06,658
Δεν τον άκουσες;

399
00:21:06,725 --> 00:21:08,427
Το μυστήριο που ενσωματώθηκε είναι νεκρό.

400
00:21:08,495 --> 00:21:10,564
Αν μόλις το είχες πει
για τον άγγελο νωρίτερα,

401
00:21:10,632 --> 00:21:12,902
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

402
00:21:17,644 --> 00:21:20,983
Λοιπόν, μάγκες, δεν μπορώ
πήγαινε στη στρατιωτική σχολή.

403
00:21:21,051 --> 00:21:23,487
Είμαι τρώγος, όχι μαχητής.

404
00:21:23,555 --> 00:21:25,490
[Γλαυγές]

405
00:21:25,558 --> 00:21:28,963
Τι διασκεδαστική εξέλιξη των γεγονότων.

406
00:21:29,031 --> 00:21:30,433
Πάντοτε!

407
00:21:30,500 --> 00:21:31,702
Περικλής.

408
00:21:31,769 --> 00:21:33,772
Μη φοβάσαι, Σκούμπι.

409
00:21:33,840 --> 00:21:36,377
Δεν έχω λόγο να σε πληγώσω.

410
00:21:36,445 --> 00:21:38,448
Έχω αυτό για το οποίο ήρθα.

411
00:21:38,515 --> 00:21:40,484
[Γέλια]

412
00:21:40,552 --> 00:21:43,222
Το κομμάτι του δημάρχου. Το έχεις.

413
00:21:43,290 --> 00:21:46,161
2 κάτω, 4 ακόμα.

414
00:21:46,229 --> 00:21:47,964
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

415
00:21:48,032 --> 00:21:50,469
Auf wiedersehen, Scooby-Doo.

416
00:21:50,536 --> 00:21:51,704
Χα χα χα!

417
00:21:51,772 --> 00:21:54,209
Θα πάρω πίσω τη συμμορία
μαζί Περικλής.

418
00:21:54,276 --> 00:21:55,511
Θα έρθουμε για εσάς,

419
00:21:55,579 --> 00:21:59,683
ή το όνομά μου δεν είναι
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.

420
00:21:59,807 --> 00:22:03,312
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com